Peter Serkin彼得・塞尔金
Pianist 钢琴家
Recognized as an artist of passion and integrity， the distinguished American pianist Peter Serkin is one of the most thoughtful and individualistic musicians appearing before the public today. Throughout his career he has successfully conveyed the essence of five centuries of repertoire and his performances with symphony orchestras， recital appearances， chamber music collaborations and recordings are respected worldwide.
著名的美国钢琴家彼得・塞尔金被公认是一位热情而诚恳的艺术家，他是当今最有思想及个性的音乐家之一。在他的演奏生涯中，他成功地向观众传播了五个世纪以来的经典曲目的精华。他的独奏、与各交响乐团的合奏、室内乐演奏以及唱片都受到了全世界的欢迎与认可。
Peter Serkin’s rich musical heritage extends back several generations： his grandfather was violinist and composer Adolf Busch and his father pianist Rudolf Serkin. In 1958， at age eleven， he entered the Curtis Institute of Music in Philadelphia where he was a student of Lee Luvisi， Mieczyslaw Horszowski and Rudolf Serkin. He later continued his studies with Ernst Oster， Marcel Moyse and Karl Ulrich Schnabel. In 1959 Mr. Serkin made his Marlboro Music Festival and New York City debuts with conductor Alexander Schneider and invitations to perform with the Cleveland Orchestra and George Szell in Cleveland and Carnegie Hall and with the Philadelphia Orchestra and Eugene Ormandy in Philadelphia and Carnegie Hall soon followed. He has since performed with the world’s major symphony orchestras with such eminent conductors as Seiji Ozawa， Pierre Boulez， Daniel Barenboim， Claudio Abbado， Simon Rattle， James Levine， Herbert Blomstedt and Christoph Eschenbach. Also a dedicated chamber musician， Mr. Serkin has collaborated with Alexander Schneider， Pamela Frank， Yo-Yo Ma， and the Budapest， Guarneri and Orion string quartets and TASHI， of which he was a founding member.
彼得・塞尔金的家人为他累积了丰厚的音乐积淀，他的外祖父是传奇的小提琴家和作曲家阿道夫・布施，而他父亲是20世纪伟大的钢琴家鲁道夫・塞尔金。1958年，11岁的塞尔金进入费城柯蒂斯音乐学院学习，师从卢维西、赫斯佐斯基和他的父亲，此后还曾随奥斯特、穆瓦斯和施纳贝尔学习。1959年初次在纽约与指挥家施奈德合作，在纽约万宝路音乐节上登台演奏。随后克利夫兰管弦乐队和乔治・塞尔邀请他在克利夫兰和卡内基音乐厅演出，费城管弦乐团和尤金・奥曼迪也邀请他前往费城和卡内基音乐厅演出。此后，塞尔金与世界许多著名的管弦乐团和杰出的指挥家有过合作，指挥家有小泽征尔、皮埃尔・布列兹、丹尼尔・巴伦博伊姆、克劳迪奥・阿巴多、西蒙・拉特、詹姆斯・莱文、赫伯特・布隆斯泰特，及克里斯托夫・艾森巴赫。室内乐方面，他与亚历山大・施奈德、帕梅拉・弗兰克、马友友、布达佩斯弦乐四重奏团、瓜尔内里弦乐四重奏团、以及奥利安弦乐四重奏团等有过密切的合作，他还是TASHI乐队的发起人之一。
An avid proponent of the music of many of the 20th and 21st century’s most important composers， Mr. Serkin has been instrumental in bringing the music of Schoenberg， Webern， Berg， Stravinsky， Wolpe， Messiaen， Takemitsu， Henze， Berio， Wuorinen， Goehr， Knussen and Lieberson， among others， to audiences around the world. He has performed many important world premieres， in particular， works by Toru Takemitsu， Peter Lieberson， Oliver Knussen and Alexander Goehr， all of which were written for him.
塞尔金先生积极推崇20世纪和21世纪重量级作曲家的音乐，他对勋伯格、韦伯恩、贝尔格、斯特拉文斯基、沃尔普、梅西安、武满彻、亨策、贝里奥、渥瑞宁、戈尔、克努森、利伯森等人音乐作品在全球的普及发挥了重要作用。他承担了多场重要作品的全球首演，尤其是武满彻、彼得・利伯森、奥利弗？克努森和亚历山大・戈尔等的作品，均是为他量身而作。
Most recently， Mr. Serkin played the world premieres of Charles Wuorinen’s Piano Concerto No. 4 with the Boston Symphony under the baton of James Levine in Boston， at Carnegie Hall and at Tanglewood； a solo work by Elliot Carter commissioned by Carnegie Hall and the Gilmore International Keyboard Festival； and another work by Charles Wuorinen for piano and orchestra with the Orchestra of St. Luke’s， also commissioned by Carnegie Hall. During the 08/09 season he premiered a fifth piano concerto by Mr. Wuorinen with the Met Opera Orchestra/Levine at Carnegie Hall as well as Mr. Wuorinen’s new piano quintet (commissioned by the Rockport， MA Music Festival) with the Brentano String Quartet.
近期，塞尔金先生参加了许多作品的世界首演：在卡内基音乐厅和探戈坞音乐节与波士顿交响乐团合作，在詹姆斯？莱文的指挥下，首演了查尔斯・渥瑞宁的第四钢琴协奏曲；卡内基音乐厅和吉尔摩国际键盘音乐节委托埃略特・卡特创作的独奏作品；和圣路克管弦乐团合作演出了卡内基音乐厅委托查尔斯・渥瑞宁创作的另一个为钢琴和管弦乐团而创作的作品。2008至2009乐季，他和大都会歌剧院管弦乐团及莱文一起在卡内基音乐厅首演了渥瑞宁的第五首钢琴协奏曲，并和布兰塔诺弦乐四重奏团一起演奏了渥瑞宁新的钢琴五重奏（马萨诸塞州罗克波特音乐节的委约作品）。
Highlights of Peter Serkin’s recent and upcoming US appearances include performances with the New York and Los Angeles Philharmonics， Philadelphia and Minnesota Orchestras， and the Boston， Chicago， Detroit， St. Louis， Toronto， Cincinnati， Atlanta and Seattle symphonies； recitals in Carnegie Hall， the Kennedy Center， Orchestra Hall in Chicago and New York’s 92nd Street Y； and summer festival appearances at Ravinia， Aspen， Ojai， Caramoor， Tanglewood， Blossom， Saratoga and the Mann Center with the Philadelphia Orchestra.
彼得・塞尔金近期和未来在美国的重要演出包括与纽约和洛杉矶爱乐乐团、费城和明尼苏达管弦乐团、波士顿、芝加哥、底特律、圣路易斯、多伦多、辛辛拉提、亚特兰大和西雅图的交响乐团的合作演出；在卡内基音乐厅、肯尼迪中心、芝加哥管弦乐厅和纽约92nd Street Y音乐厅的独奏；在拉维尼亚、阿斯本、奥海、卡里莫尔、探戈坞、布洛瑟姆、萨拉托加夏季音乐节上的亮相，以及和费城管弦乐团在曼恩中心的合作演出。
Internationally， Mr. Serkin returned to Japan in September 2007 to play recitals featuring the works of Toru Takemitsu and Bach in honor of the 10th anniversary of Takemitsu’s death and returns to Japan in October 2010 to work with the Tokyo and Osaka Philharmonics with Oliver Knussen. His recent and upcoming engagements in Europe include appearances with the Vienna and Berlin Philharmonics， Deutsches Symphony Orchestra and the Bamberg Symphony.
国际领域，塞尔金先生2007年9月的时候在日本举办独奏会，演绎了武满彻和巴赫的作品，以纪念武满彻逝世10周年，2010年10月他又回到日本，和东京以及大阪的爱乐乐团合作演出，由奥利弗？克努森指挥。塞尔金先生近期和未来在欧洲的演出包括与维也纳以及柏林爱乐乐团、德国交响乐团和班贝格交响乐团的合作。
Peter Serkin’s recordings also reflect his distinctive musical vision. The Ocean that has no West and no East， released by Koch Records in 2000， features compositions by Webern， Wolpe， Messiaen， Takemitsu， Knussen， Lieberson and Wuorinen. That same year BMG released his recording of three Beethoven sonatas. Additional recordings include the Brahms violin sonatas with Pamela Frank， Dvorak’s Piano Quintet with the Orion String Quartet， quintets by Henze and Brahms with the Guarneri String Quartet， the Bach double and triple concerti with Andras Schiff and Bruno Canino and Takemitsu’s Quotation of a Dream with Oliver Knussen and the London Sinfonietta. His most recent recording is the complete works for solo piano by Arnold Schoenberg for Arcana.
彼得・塞尔金的唱片独具个人音乐视野。《大海不分东西》是2000年由科赫唱片公司发行的一张唱片，该唱片云集了韦伯恩、沃尔普、梅西安、武满彻、克努森、利伯森和渥瑞宁作曲的精华。同年BMG唱片公司发行了他个人演奏的三首贝多芬奏鸣曲唱片。其它唱片还包括和帕梅拉・弗兰克一起合作的勃拉姆斯小提琴奏鸣曲、和奥利安弦乐四重奏乐团一起合作的德沃夏克钢琴五重奏作品、和瓜奈里弦乐四重奏团合作的亨策和勃拉姆斯五重奏作品、和安德拉什・席夫、布鲁诺・卡尼诺合作的巴赫第二和第三协奏曲、和奥利弗？克努森以及伦敦小交响乐团合作的武满彻的《梦谕》。他最近的唱片是阿诺德・勋伯格为阿尔卡那创作的钢琴独奏全集。
Mr. Serkin’s recording of the six Mozart concerti composed in 1784 with Alexander Schneider and the English Chamber Orchestra was nominated for a Grammy and received the prestigious Deutsche Schallplatten as well as "Best Recording of the Year" by Stereo Review magazine. Other Grammy nominated recordings include Olivier Messiaen’s Vingt Regards sur l’Enfant Jesus and Quartet for the End of Time on BMG and a solo recording of works by Stravinsky， Wolpe and Lieberson.
塞尔金先生与亚历山大・施奈德和英国室内乐团合作的莫扎特1784年创作的第六首协奏曲的唱片被格莱美提名，受到德国Deutsche Schallplatten音乐大奖的高度评价，并被《立体声评论杂志》评为“年度最佳唱片”。其它被格莱美提名的唱片包括：奥利维尔・梅西安的《二十次凝视圣婴》、BMG唱片公司的《时间终结五重奏》和斯特拉文斯基、沃尔普、利伯森等人独奏作品的唱片。
Mr. Serkin currently teaches at Bard College Conservatory of Music and the Longy School of Music. He resides in Massachusetts with his wife， Regina， and is the father of five children.
塞尔金先生现任教于巴德音乐学院和隆基音乐学院。他和妻子雷吉娜居住在马萨诸塞州，膝下已有五个孩子。
查看座位图
